Traducción e idiomas

Traducción técnica y localización para industria

Un manual de máquina o una ficha técnica mal traducidos generan consultas del cliente y retrasos en la homologación. Traducimos con IA y revisión humana, apoyándonos en el glosario técnico de tu fábrica para mantener las mismas denominaciones de pieza en todos los idiomas.

Qué podemos hacer

Traducción de manuales de máquina, instrucciones de uso y fichas técnicas a idiomas europeos.
Documentación para homologaciones de clientes y ofertas técnicas en el idioma del comprador.
Procedimientos de calidad e informes de inspección bajo ISO 9001 en varios idiomas.
Localización de interfaces de pantallas y software de control en ficheros PO, JSON y XLIFF.
Memoria de traducción y glosario de componentes, para reutilizar términos en nuevas versiones de documentos.

Entregables tipo

Manuales traducidos en formato editable
Glosario técnico de piezas y procesos
Memoria de traducción de la planta

Qué necesitamos de ti

Manuales y fichas originales en formato editable
Listado de denominaciones de pieza ya fijadas
Responsable técnico que revise la terminología

Lo que no hacemos. No firmamos el marcado CE, las declaraciones de conformidad ni las evaluaciones de riesgos: lo hace el fabricante o el integrador responsable.

Preguntas frecuentes

¿Traducís la declaración de conformidad de una máquina?

Podemos traducir el texto como apoyo, pero el documento lo firma y asume el fabricante o el integrador. Tu responsable técnico debe revisar la versión definitiva antes de que acompañe a la máquina.

¿Qué idiomas?

Castellano, catalán, inglés, francés, alemán, italiano y portugués, y otros idiomas europeos. En el presupuesto te decimos quién revisa cada idioma.

Pide precio