Traducción e idiomas

Localización de software para empresas tecnológicas

Lanzar un producto en varios mercados europeos obliga a mantener textos de interfaz, ayuda y soporte sincronizados en cada versión. Localizamos con IA y revisión humana, trabajando sobre tus ficheros PO, JSON y XLIFF para que el código y los documentos sigan a tu nombre.

Qué podemos hacer

Localización de cadenas de interfaz en ficheros PO, JSON y XLIFF, respetando variables y marcadores.
Traducción de documentación técnica, notas de versión y base de conocimiento.
Respuestas tipo de soporte a usuarios en varios idiomas.
Presentaciones para inversores y solicitudes de financiación pública en inglés u otros idiomas.
Glosario de producto y memoria de traducción alineados con tu repositorio.

Entregables tipo

Ficheros de localización revisados
Documentación técnica traducida
Glosario de producto

Qué necesitamos de ti

Acceso a los ficheros de cadenas o al repositorio
Capturas o entorno de pruebas para dar contexto
Guía de estilo y términos que no se traducen

Lo que no hacemos. El código y los documentos quedan a tu nombre, y no hacemos traducción jurada ni asesoramiento jurídico sobre cumplimiento normativo.

Preguntas frecuentes

¿Podéis trabajar directamente sobre nuestro repositorio?

Sí, podemos trabajar sobre los ficheros de localización que nos indiques, y tu equipo revisa los cambios antes de integrarlos. El control de versiones y la decisión final siguen en tus manos.

¿Qué idiomas?

Castellano, catalán, inglés, francés, alemán, italiano y portugués, y otros idiomas europeos. En el presupuesto te decimos quién revisa cada idioma.

Pide precio