Traducción e idiomas

Traducción y localización para empresas de energía

Los proyectos renovables mueven documentación técnica y comunicaciones con socios, administraciones e inversores de varios países. Traducimos con IA y revisión humana ofertas, estudios y textos de comunidades energéticas, y tu técnico competente sigue firmando lo que lo requiere.

Qué podemos hacer

Traducción de ofertas técnicas y estudios para clientes que operan en otros países europeos.
Traducción de documentación de tramitación de proyectos y memorias para socios e inversores extranjeros.
Informes de producción y de ahorro traducidos con terminología coherente y unidades bien conservadas.
Resumen en castellano de convocatorias de ayudas y subvenciones de eficiencia y renovables publicadas en otros idiomas.
Estatutos, comunicaciones y avisos a socios de comunidades energéticas en los idiomas de sus integrantes.

Entregables tipo

Ofertas e informes traducidos y revisados
Comunicaciones a socios en varios idiomas
Resúmenes en castellano de convocatorias

Qué necesitamos de ti

Documentos originales en formato editable
Glosario o traducciones previas de tu empresa
Técnico que revise el contenido técnico final

Lo que no hacemos. No firmamos proyectos ni certificados energéticos, que corresponden al técnico competente, ni textos que exijan traductor jurado.

Preguntas frecuentes

¿Podéis traducir los estatutos de una comunidad energética para socios extranjeros?

Sí, preparamos la versión en el idioma de los socios con revisión humana. Para efectos legales ante registros o administraciones, la versión válida la determina tu asesoría y, si se exige, un traductor jurado.

¿Qué idiomas?

Castellano, catalán, inglés, francés, alemán, italiano y portugués, y otros idiomas europeos. En el presupuesto te decimos quién revisa cada idioma.

Pide precio